- Hvad er det? - En glødestav.
- Hvordan virker den? - Med et kemisk stof.
- Mon her er mennesker? - Der er ingenting på en ø.
- Jeg er tørstig. - Også jeg.
Og hvis her ikke er vand?
Alle er tørstige og sultne.
Vi må først sove.
I morgen finder vi ud af noget.
Sir...
Jeg har fundet vand.
Sådan ser det ud, oberst.
Hvad er det?
En konkylie. Min bedstemor havde sådan en.
Er der hul i den, kan man blæse i den. Som i en trompet.
Hør her... Den, der har konkylien, må tale.
- En slags møde? - Ja, men alle må tale.
Først når man har konkylien.
Her er ikke andre.
- Kun et svin. - Et vildsvin.
- Nej, bare et stort svin. - Så må her være mennesker.
Hvor der er svin, er der mennesker.
Kadetter. Denne ø er altså formentlig ubeboet.
Vi må udforske mere.
Der er meget, vi skal. Men vi er ikke alene.
- Kaptajn Benson er her også. - Må jeg sige noget?
Det vigtigste er: Hvem ved, at vi er her?
Ingen.
De vidste, hvor vi skulle hen, men vi nåede aldrig frem.
- Hvor skulle vi hen? - Hjem.
De leder sikkert efter os.
Vi må lade et bål brænde, dag og nat.
Og vi må lave regler.
Må jeg låne konkylien?
Ralph har ret. Vi må tænde bål.
Er du lederen?
- Jack er den ældste. - Ralph er oberst.
Du er valgt.
Det gælder om at samarbejde.
Først bygger vi en lejr.
Vær forsigtig.
Der er sikkert giftige bær.
Jeg kan kende forskel.
Min bror har gennemgået et overlevelseskursus.
I troperne?
- Ikke just. - Hvor så?
Colorado.
Der er andre giftige planter end her.
Pas på, ellers er det lige meget.
- Hvad? - Om vi bliver reddet.
- De finder os ikke. - Hvad vrøvler du om?
Et fly styrter i havet og synker. Hvem skulle finde os?
- Klap så i. - Beder du mig om det?
Folk, der gør andre bange, gider vi ikke.
- Dig gider vi ikke, møgabe. - Han hedder altså Piggy.
Klap så i, alle sammen!
- Det er, fordi du er ny. - Sådan går det altid.
Hold så lige op!
mor, mor, se engang
hvad hæren gør ved mig
de satte mig i barberens stol
forandrede hele mit fjæs
før kørte jeg i Cadillac
nu går jeg i militærtøj
før kørte jeg i Chevrolet
nu går jeg rundt som ung kadet
mit TV har de taget fra mig
nu er jeg radio-telegrafist
- Lad mig. - Det går.
- Satans også! - Det hjælper ikke at bande.
Klap i, din lort!
Jeg har en idé. - Piggy, giv mig dine briller.
- Giv mig dem tilbage. - Om lidt.
Ilden breder sig! Hurtigt, stamp den ud!
Det var på tide. Det burde give en bøde at komme for sent.
Skoven var bælgmørk, men Tingen blev ved at følge efter ham.
Den var overalt, han kunne mærke det.
Tingen kom stadigt nærmere.
Pludselig gik det op for ham -
- at det ikke var normale planter eller buske.
Det var ikke blade eller planter, der rørte hans arme og ansigt.
Det var tusinder af kløer, der ville gribe fat i ham -
- og overdrage ham til Tingen. Han ville løbe væk -
- men de holdt fast i ham. Han prøvede at skrige!
Det er kun en historie. Det er ikke rigtigt.
Han kan være alvorligt syg.
Lad være at jamre. Vi har det godt her.
Ingen forældre, lærere, skole, piger...
- Jeg vil savne sex. - Pralhals.
Jeg ville stadig gerne have noget.
- Av, min arm. - Går det?
Næste gang får jeg den.
Tror du, der er næring i det?
Giv mig lidt.
Folk siger, det smager af kylling.
Vil du smage?
Taler du sandt?
- Vi tror dig ikke. - Du lyver.
Pak jeres ting.
- Er det virkelig sandt? - Ja.
Simon har ret. Vi bliver reddet.
Pak jeres ting. Vi skal hjem.
Forsvind! Find hellere mad eller brænde.
Kom nu... Spyt!
Du slipper først fri, når du er god til at spytte.
Den splattede!
Nu må vi.
Samling!
Jeg vil sige noget.
I skal arbejde hårdere.
Der er masser af ting. Nogle af jer gør endda i bukserne.
Forleden dag var der en, der sked i bukserne.
Jeg nævner ingen navne, for Mikey kunne måske ikke gøre for det.
Klap i, alle sammen! Ralph har konkylien.
Jeg kræver mere disciplin. Og flere fisk. Vi skal have ordentlig mad.
Det var det hele. Flere, der vil have konkylien?
- Min lommekniv er blevet stjålet. - Alt forsvinder.
Hvad gør vi med tyve?
Her kan vi ikke have tyve. Reglerne må strammes.
Om nødvendigt afstrafning.
Hvad er straffen for tyveri?
Æd lort og dø!
- Kommer vi nogensinde hjem? - Selvfølgelig. Når de ser bålet.
Jack siger, at vi aldrig bliver reddet.
- Sådan mente han det ikke. - Jo, sådan mente jeg det.
Alle de øer. De finder os aldrig.
Hør ikke på ham. Vi bliver reddet. Det lover jeg.
- Når du går på jagt, vil jeg med. - Også jeg.
Vi får se.
Hold op!
Hold op, I idioter!
Jack kom ind i hæren, fordi han var ude i noget rod.
- Hvem siger det? - Tony.
- Jack kørte bil, siger han. - Han har ikke stjålet en bil.
Han havde kun lånt den.
Naboens bil. Han kørte ud på motorvejen.
Det har vel været en cykel.
Hvorfor blev han så anholdt? Han kørte 130 i timen.
Hvad er klokken?
Er det ikke lige meget?
Vidste jeg, hvad klokken var, vidste jeg, hvad der var i TV.
- Jeg ved end ikke, hvad dag det er. - Det er mandag.
- Er du sikker? - Ja.
"Alf" kommer altid om mandagen.
Kl. 20. Klokken er meget mere nu.
Det er en anden tidszone.
Klokken er sikkert 20 nu, og Alf laver ballade.
Vi må lokke ham i en fælde.
Og hvordan vil du gøre det?
Ryge ham ud. Vi tænder bål i nærheden af ham.
Først øver man sig på noget levende.
Hvilket tidspunkt er bedst?
Før solopgang, mens han sover.
Simon!
Simon kan ikke være hos ham hele tiden.
- Han er bange for os andre. - Og jeg for ham. Han er gal.
- Vi må gøre noget. - Lad os binde ham.
Eller rydde ham af vejen.
Han har feber. Vi må tage os af ham.
- Han klarer den alligevel ikke. - Vi må tænke på os selv.
Kaptajn Benson!
Spar dig dine anstrengelser.
Han kan ikke være nået langt. Sikkert bare faret vild.
Ingen har skylden. Han vidste ikke, hvad han gjorde.
Jeg tror ikke, han er død.
- Hvorfor ikke? - Hans sko er her ikke.
Dem har han på.
Også hans bælte? Svømmer han med sko og bælte på?
Han var skør, Simon.
Går det? Sikke et spring.
Jeg havde fat i ham. I hans røv.
Hold op med det der!
Idioter! Det gjorde ondt.
Jeg har tænkt på, at vi kan lave et ur.
Ja, og et TV.
Jeg mener det. En solur med en pind i jorden.
Hvad er det for en lyd?
Her!
I lod ilden gå ud, I tåber.
- Vi var på jagt. - Efter et svin.
Det er din skyld, Jack.
Jeg er træt af dit fis! Og det er mine folk også.
- "Dine" folk? Hvad vrøvler du om? - Vi er trætte af din kommanderen.
Jeg er træt af det hele! Jeg laver en lejr til jægere og spasmagere.
Det er vanvittigt. Vi må arbejde sammen. Kom nu.
Rend mig! - Du også, miss Piggy.
Sikke en børnehave.
- Jeg er med, Jack. - Fint, Larry.
Når I får forstand eller bliver sultne, kan I også komme.
Simon, der er de igen!
- Går det, Eric? - Det er kun et uvejr.
- Hvor er din bror? - Det ved jeg ikke.
I den anden hytte måske.
Væk, træet vælter!
Hvor er de andre?
Ved jeg ikke.
Peter, hvor er du?
Ralph!
- Hvor er du? - Herovre.
Vent på mig.
Hvor har du det fra?
Vi har fundet mad.
Mon den anden gruppe er okay?
- Jeg er ligeglad. - Jeg spurgte bare, tåbe.
Vi må have gang i bålet.
Bvadr.
- Hvor er de? - De er vel på jagt.
Hvad hjælper det? Hvis man ikke steger kødet, får man trichinose.
- Hvad er det? - Små dyr, der lever i svin.
Det vidste vi da godt.
Hvad er det for noget fis om et uhyre? Sikke en børnehave.
- Det passer. - Hvad for et uhyre?
Med gifttænder? Eller slimede fangarme?
Det angreb mig. Dets mund var våd.
- En bjørn? - Snarere et krybdyr.
Sikke noget fis.
Vi hørte det. Uanset hvad det er, så er der noget derinde.
I skulle have set. Han var skidebange.
Er der noget derinde? Et vildt dyr eller sådan noget?
- Ja, vi hørte det knurre. - Er det tæt på?
Ja, bag ved bakken ved vores lejr.
Hold da kæft...
Så ved I det.
Tak for ilden.
Her kommer reserverne.
Hold jer på mærkerne. I finder ud af hvorfor.
- Hvad skal du med den? - Vi skal holde barbecue.
- Passer ingen ilden? - Hvorfor ikke bål her?
Kun deroppe fra kan røgen ses.
Alle er bange der. Der løber noget rundt.
- Et uhyre. - Findes ikke.
- Hvad vil I? - Have Jacks lommekniv.
- Den tilhører lejren. - Nu er det hans lejr.
- Og Tony vil have sine sko. - Dem kan han få, men ikke kniven.
Tony er en fordømt desertør.
- Pga. uhyret. - Der er ikke noget uhyre!
Han er bare for bange til selv at bede om kniven!
Og hvis der er et stort dyr?
Fint! To forrædere mere.
- Beklager, Ralph. - Godt, vi slap af med jer!
Tag kniven!
Kom tilbage med den!
Hvad fanden laver I?
De har ødelagt mine briller.
Bed først om tilladelse.
- Hvor er de andre? - På jagt.
Hvor er grotten?
- Ved du det ikke? - Jo, men jeg kommer der ikke mere.
- Hvor er den? - Gå ikke derhen.
Jeg har en glødestav med.
Den vej, inde i skoven.
Læg det her.
Spids en stok i begge ender.
En gave til uhyret.
Hvad vil du, Rambo?
Vi steger et svin i dag. I må komme og spise med.
- Nu... - Chefen har talt!
Vi ses i aften, piger.
her føler vi os hjemme
ja, her har vi hjemme langt væk fra familien
Luke, giv dem kød.
Jeg lovede jo at skaffe kød. Ikke sandt, Ralph?
Sig til børnene, at jeg holdt mit løfte. Sig det!
Men du sørger ikke for et bål. Sådan finder de os aldrig!
- Vi må arbejde sammen. - Kom til mig og få masser af kød.
Vi vil ikke have dit kød.
- Hvorfor kom I så? - For at banke fornuft ind i jer.
- Uden konkylien kan du intet sige. - Den ligger i vores lejr.
Turde I ikke tage den med?
Konkylien tæller ikke mere, svans. Skråt op med din møgkonkylie.
Skrid med jer. I har jo proppet jer med kød.
Kom så, jægere!
Roger er svinet!
Kom så, jægere! Billy er uhyret!
Det rigtige uhyre. Dræb det!
Hvad skal vi gøre?
Piggy, det var Simon.
Hold nu op med at snakke om det. Det var mørkt.
- Vi var bange. - Ikke jeg.
Jo, du var. Alt kunne være sket.
- Det var ikke vores skyld. - Jo, det var.
- Vi greb ikke ind. - Umuligt mod den overmagt.
- Det er ikke sagens kerne. - Det var et uheld.
Et frygteligt uheld.
- Vi kommer efter noget ild. - Vores er gået ud.
- Alt er gået ud. - Pga. uvejret.
Vi må tilbage.
Vent... Angående i aftes...
Vi gik tidligt.
Vi var så trætte.
Jeg har ikke stjålet noget!
Knyt! Alle tyve lider sultedøden på denne ø.
Straf ham.
Jeg skaffer ild.
I morgen går vi på jagt igen, men vi må tage os i agt for uhyret.
- Men vi har jo... - Nej, det kan have enhver form...
...og uventet slå til.
Lad os bygge en tømmerflåde og tage herfra.
Ja, hvis du vil.
- Nå? - Det kan være meget farligt.
Længere ude kommer der nok skibe hver dag. Så bliver vi reddet.
Og hvis det er et russisk skib?
- De tager os til fange. - Vel gør de ej.
Man ved aldrig. Major Dingledine sagde, at...
Major Dingledine?
Han sagde, at hvis russerne kommer -
- fjerner de børnene fra deres forældre.
Og så tvinger de os til at deltage i de Olympiske Lege.
Hvorfor er det så morsomt?
Det behøver du i hvert fald ikke være bange for.
Hvad er det?
Hvor mon det kommer fra?
Fra en russisk ubåd fyldt med olympiske sportsfolk.
Ralph, vågn op.
- Hvad er der? - Der er nogen derude.
- Jeg kan ikke høre noget. - Så lyt.
Jeg kan høre dig, Piggy.
Kom herud. Jeg vil have dig.
Lad os være i fred!
- Giv mig dem tilbage! - Jeg har hans briller!
Vi tog det som voksne mennesker.
Hvorfor virkede det så ikke?
Uden ham ville det være meget bedre.
Gid, han var død.
- Det mener du ikke. - Jo.
Vi kan give op og slutte os til hans stamme.
- Så er vi da ikke alene. - Nej, Piggy.
Ralph, jeg kan ikke se.
Det ved jeg.
- Holdt. Hvem der? - Hold op, I kender os.
Jeg forlanger en samling.
- Hvor er Jack? - Hvad vil du?
Du hørte mig. Jeg vil have en samling.
Forsvind. Bliv i dit eget område.
Og du? Du tog Piggys briller. Du må give ham dem tilbage.
- Hvem siger det? - Det gør jeg!
Han kan ikke se. Du kunne bare have bedt om noget ild.
Jeg har konkylien. Jeg vil have ordet.
Skrid med dig, Piggy.
Giv Piggy ordet!
- Det er vigtigt. - Fis. Gå hjem til din egen lejr.
Hvis de ikke finder os, skal vi blive her meget længe.
Måske resten af livet.
Så kan vi ikke blive ved at opføre os så barnligt.
Vi må bruge vores forstand.
Det slipper du ikke godt fra.
Ikke? Hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre ved det?
Nu er du alene.
- Det var på tide. - Er I to alene?
Husk: Hold jer vågne.
Skal man måske være 11 for at holde sig vågen?
Bare hold jer vågne.
Hvad er der? Ralph er alene nu.
De er bange for uhyret.
Vi tror ikke på uhyrer. Det har du selv sagt.
Det gør vi heller ikke.
Sam og Eric, det er mig.
- Her må du ikke komme, Ralph. - Snart tager jægerne dig.
Rogers stok er spids i begge ender.
Sker der mig noget, er det jeres skyld.
I er bare to af hans slaver.
Hold øjnene åbne dernede.
Vi må ryge ham ud.
Set noget?
Nej, ingenting.
Hvad er det, I laver?